Englesko-ruski prevoditelj snimio je fotografiju i preveo. Google Translate - prijevod s fotografija, glasovni unos, zbirka izraza, izvanmrežni način rada i još mnogo toga. Prijevod u traci Google pretraživanja
Prevođenje teksta uobičajenom metodom nije uvijek zgodno i vrlo je zamorno. Već smo govorili o glasovnim prevoditeljima, ali nismo spomenuli još jedan brzi način prevođenja na mobilnim uređajima. Govorimo o prevoditeljima fotografija.
Umjesto unosa teksta, možete snimiti fotografiju kamerom telefona i prevoditi s nje. Srećom, u nekim prevoditeljima postoji mogućnost pretvaranja teksta i istovremeno radi prilično dobro. Istina, većina njih radi samo online.
U ovom ćemo pregledu pokušati otkriti koji se prevoditelj fotografija s engleskog na ruski, njemački, francuski (i druge jezike) najbolje nosi sa svojim odgovornostima. Za nas je važno da je ovo aplikacija koju je lako instalirati i udobno koristiti na vašem telefonu.
Sudionici pregleda:
Google Translate - najfunkcionalniji prevoditelj fotografija za Android
Prevoditelj fotografija ugrađen u Google Translate dostupan je kao mobilna aplikacija (iOS, Android) i online servis.
Za prijevod sa slike morate navesti izvorni jezik i jezik prijevoda. Naravno, postoji značajka trenutnog prijevoda s kamere vašeg mobilnog telefona. Da bi ova funkcija radila, trebate preuzeti jezični paket za odabrani jezik prijevoda.
U drugim slučajevima, prevoditelj fotografija radi ovako:
- Prvo morate dobiti sliku putem kamere telefona,
- Zatim pomoću teksta odaberite područje s tekstom koji želite prevesti,
- Pričekajte neko vrijeme da se slika obradi na mreži.
Video upute o tome kako prevesti tekst s fotografije:
Usput, nije potrebno primati slike s kamere telefona. Umjesto toga, možete učitati prethodno spremljenu fotografiju u Google prevoditelj (tj. uvesti). Prevoditelj će ponovno morati odrediti zonu teksta, nakon čega će prijevod biti dostupan u susjednom prozoru aplikacije.
Prijevod fotografija nije dostupan za sve jezike (kojih u Google prevoditelju ima više od 100). Međutim, moguće je prevesti na engleski čak i s japanskog, korejskog (da ne spominjemo francuski, njemački) i drugih jezika na ruski.
Za ispravno prepoznavanje teksta i, posljedično, automatski prijevod, potrebna je aktivna internetska veza. Offline prijevod u foto modu, nažalost, nije moguć.
Yandex Translator - online aplikacija za Android
Prijevod fotografija s Yandexa radi na isti način kao i Google. Glavna razlika je u broju podržanih jezika. No, treba napomenuti da za najpopularnije, a ne neke egzotične, postoji podrška za prijevod fotografija. Nema korejskog ili švedskog, ali je dostupan japanski. Kako biste izbjegli zabunu, unaprijed provjerite je li potreban smjer dostupan.
U web verziji prevoditelja možete povući sliku u prozor za prijevod; u Android aplikaciji možete snimiti fotografiju izravno na kameru i prenijeti je na prijevod, što je vrlo zgodno.
U isto vrijeme, postoje značajke koje nedostaju Google prevoditelju. Na primjer, način prepoznavanja teksta: riječi/redovi/blokovi. U slučajevima kada automatsko prepoznavanje ne uspije (što je sasvim razumljivo), Yandexu se može pomoći na ovaj način. Blokiranje prijevoda omogućuje vam prijevod ne riječi, već rečenica.
Ostale prednosti Yandex prevoditelja uključuju činjenicu da je prikladno spremiti prevedeni tekst u obliku kartica za daljnje proučavanje i pamćenje.
Za prijevod fotografije u Yandexu, slika mora biti jasno čitljiva. Ponekad se poteškoće javljaju čak i s jasno čitljivim tekstom, na primjer, s naslovnice knjige velikim slovima. Ovdje također morate uzeti u obzir kvalitetu kamere telefona; ponekad je korisno obrisati leću.
Prijenos putem ove aplikacije moguć je samo putem internetske veze. U isto vrijeme, postoje izvanmrežni rječnici za standardni prijevod teksta; možete ih jednostavno preuzeti putem postavki Yandex Translator (neće zauzeti puno prostora na vašem telefonu).
Microsoft Translator - jednostavan i brz prevoditelj fotografija za Android
Iako Microsoft Translator nema nikakvih postavki za prijevod fotografija (osim odabira jezičnih uputa), aplikacija je vrlo zgodna za korištenje i nosi se sa svojim funkcijama - naravno, ako je izvorni tekst čitljiv kroz kameru telefona. Kako biste poboljšali čitljivost izvora, možete aktivirati kameru; To je lako učiniti u načinu prijenosa fotografija klikom na ikonu bljeskalice, a zatim snimanjem fotografije klikom na područje s tekstom.
Microsoft Translator prevodi sliku preko izvornika
Prijevod se provodi na vrhu glavnog sloja. Ovo možda i nije najoptimalniji način, ali ipak se prevedeni tekst može pročitati bez problema. U svakom slučaju, prijevod se jednim klikom može kopirati i zalijepiti, primjerice, u uređivač teksta ili drugu aplikaciju.
U Microsoftovom prevoditelju postoji dosta uputa. To su deseci jezika, neki od njih, usput, nisu dostupni u Yandex Translatoru, tako da Microsoft Translator možete smatrati izvrsnim dodatkom ili zamjenom za njega.
Aplikacija radi samo u online modu. Možete ga preuzeti na svoj pametni telefon/tablet putem poveznice:
ABBYY TextGrabber - aplikacija za prepoznavanje i prevođenje teksta s fotografija
ABBYY je izdao Lingvo prevoditelj i FineReader digitalizator teksta. U međuvremenu, postoji još jedan mali, ali koristan proizvod koji je hibrid ovih paketa.
TextGrabber može digitalizirati bilo koji fragment teksta. ABBYY TextGrabber je najprikladniji za
- prijevod tekstova s ekrana mobilnih uređaja i TV-a;
- fotografije snimljene kamerom;
- natpisi, znakovi, putokazi;
- dokumenti i knjige, upute.
Osim toga, možete pretvoriti rezultirajući tekst u veze, pretraživati na karti i, naravno, prevoditi na ruski (i ne samo) s više od stotinu jezika, uključujući engleski, francuski, čak i japanski i kineski.
Međutim, treba napomenuti da su mogućnosti prevođenja ABBYY TextGrabbera puno skromnije od onih u Lingvu. Činjenica je da se prijevod fotografija provodi putem usluga trećih strana, a ne putem poslužitelja ABBYY Lingvo, kako bi se moglo pretpostaviti.
Za prijevod je dovoljno navesti jezik prepoznavanja i konačni rezultat. Možete spremiti samo u "sirovom" tekstualnom obliku.
Postoji veliki plus koji izdvaja TextGrabber od ostalih prevoditelja. Naime: funkcije prepoznavanja u TextGrabberu rade u izvanmrežnom načinu rada (podržano je više od 50 jezika). Dakle, tekst se može digitalizirati, kopirati i prenijeti na drugi prevoditelj s offline podrškom, na primjer, s Yandexa ili Googlea. Nezgodno je, ali to je izlaz iz situacije u kojoj nemate internet pri ruci, ali hitno morate prevesti s fotografije.
Ključne značajke prevoditelja TextGrabber:
- Ne morate napraviti snimku zaslona da biste prepoznali tekst;
- Podržava prepoznavanje teksta za ruski, engleski, korejski i druge jezike izvan mreže;
- Automatsko pretvaranje teksta u traženi format - link, telefonski broj, poštanska adresa ili koordinate na karti;
- Online prijevod u više od 100 smjerova;
- Automatsko kopiranje digitaliziranog teksta u međuspremnik i pretvaranje u glas;
- Spremanje i uređivanje primljenog teksta na vašem telefonu.
Svaka osoba koja je barem jednom bila u drugoj zemlji zna koliko je teško kretati se stranim gradovima bez poznavanja lokalnih jezika, kada nije samo izuzetno teško komunicirati s lokalnim stanovništvom, već čak i jednostavno čitati znakove i natpise na ulici je nemoguce.
Ali danas, kao što znate, više nije sve isto kao jučer, jer sada svi imaju pametni telefon ili tablet, a imaju i Google prevoditelj, s kojim je život putnika uvelike pojednostavljen (pod uvjetom, naravno, da servis podržava onaj jezik, s kojeg ili na koji je potrebno prenijeti).
Druga stvar je da bez više ili manje kompetentnog unosa izvornog teksta, prihvatljiv prijevod vjerojatno neće biti moguć. Što ako je tekst stran do te mjere da nije jasno s koje strane ga čitati? Što ako potreban raspored tipkovnice još nije instaliran na mobilnom uređaju? Što ako?.. Općenito, događaju se različite avanture.
Ali samo za ovakve situacije, Google Translate ima nekoliko prikladnih i često vrlo korisnih funkcija.
Prvo , Google Translate podržava takozvane prijevode fotografija. Odnosno, kada možete jednostavno fotografirati tekst na stranom jeziku, a usluga će prevesti tekst izravno s fotografije. Ovo je zgodno, ali nije uvijek moguće koristiti ovu opciju, jer prema zadanim postavkama prevoditelj fotografija zahtijeva internetsku vezu za rad.
Drugo , Google Translate može prevesti ne samo znakove i simbole unesene s tipkovnice, već i, recimo, njihove nacrtane verzije. Pojednostavljeno, korisnik, koliko god je to u stanju, na ekranu svog mobilnog uređaja dočarava, primjerice, nekoliko simbola, a aplikacija ih odmah prepoznaje i daje prijevod. Također je praktičan, ne zahtijeva traženje i instaliranje dodatnih jezičnih paketa, ali također ne radi bez interneta.
Otud pitanje: No, kako onda pomoću Google prevoditelja prevesti hijeroglife, arapsko pismo i druge spise koji nisu ništa manje misteriozni za domaće turiste?
Odgovaramo: prvo trebate konfigurirati Google prevoditelj za izvanmrežni rad i instalirati ispravan jezični paket.
To se radi na sljedeći način:
- otvorite aplikaciju Google Translate na svom mobilnom uređaju;
- dodirnite gumb "Izbornik" (u gornjem desnom kutu zaslona) i idite na "Postavke";
- Sada dodirnite "Jezici na uređaju", odaberite jezik ili nekoliko jezika, prijevodi s/na koje će se zatim izvršiti bez internetske veze i preuzmite paket za izvanmrežni prijevod (ikona sa strelicom nalazi se pored to).
Dalje, sve je kao i obično: otvorite prevoditelj, odaberite jezik s kojeg vam je potreban prijevod na ruski, kliknite ikonu kamere, fotografirajte znak ili znak, ako je potrebno, odaberite tekst na fotografiji i dobijte prijevod.
I još malo o "suptilnostima prijevoda":
- svaki jezični paket u Google prevoditelju u pravilu je oko 200 MB, pa čak i više, pa ih je bolje preuzeti unaprijed i uz normalnu vezu;
- Ako trebate prevoditi s japanskog, kineskog ili korejskog, umjesto Google prevoditelja bolje je koristiti mobilnu aplikaciju (kliknite na poveznicu za Android verziju). Istina, ovaj program ne čini više od 10 transfera dnevno besplatno, ali njegova potpuno funkcionalna verzija košta samo 4 USD. Ali prevodi hijeroglife malo bolje od Googlea, a podržava i izvanmrežni način rada.
Ako ste u drugoj zemlji, ali ne znate jezik, to više nije problem. Na primjer, ako ste otišli u Njemačku, jednostavno instalirate aplikaciju prevoditelja s njemačkog na ruski pomoću fotografije i koristite je. Sve što trebate učiniti je usmjeriti kameru telefona prema natpisu i fotografirati ga. Pogledajmo popularne i funkcionalne prevoditelje fotografija za Android. Ovi programi rade s različitim jezicima, često uključujući francuski i engleski.
Google prevoditelj
| Žanr | Alati |
|---|---|
| Ocjena | 4,4 |
| postavke | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Developer | Google Inc. |
| ruski jezik | Tamo je |
| Procjene | 5 075 432 |
| Verzija | Ovisi o uređaju |
| apk veličina |
Google prevoditelj s fotografije možete besplatno preuzeti na našoj web stranici ili poznatom servisu Google Play. Aplikacija savršeno prepoznaje tekst na fotografijama, a može raditi i kao obični online prevoditelj. Uslužni program također može raditi izvan mreže nakon dodatne instalacije jezičnih paketa. Google prevoditelj može podržati unos rukopisom, prevođenje SMS-a i prepoznavanje govora. Osim riječi i izraza na engleskom, francuskom i njemačkom, aplikacija prevodi tako egzotične jezike kao što su grčki, hindi i indonezijski. Kada prevodite egzotične jezike, vrijedi uzeti u obzir da će usluga trajati malo duže nego inače. Google prevoditelj će vam dati ne samo prevedeni tekst, već i transkripciju svake riječi. Izravna veza za preuzimanje uslužnog programa nalazi se na našem web portalu. S obzirom na izvrsnu kvalitetu iste tvrtke, ovaj prevoditelj svakako vrijedi isprobati.
Prevoditelj kamere (ranije Word Lens Translator)
| Žanr | Alati |
|---|---|
| Ocjena | 3,1 |
| postavke | 5 000 000–10 000 000 |
| Developer | AugmReal |
| ruski jezik | Tamo je |
| Procjene | 28 657 |
| Verzija | 1.8 |
| apk veličina |
Kamera prevoditelja koja koristi proširenu stvarnost. Word Lens Translator pravo je otkriće za turiste koji posjeduju Android uređaje. Uz njegovu pomoć možete se lako snaći u drugoj zemlji, prepoznati natpise na nepoznatom jeziku i prevladati jezičnu barijeru u komunikaciji sa strancima. Dovoljno je fotografirati natpis na prometnom znaku ili reklamnom znaku i uslužni program će odmah prepoznati tekst i prevesti ga na željeni jezik. Opsežna jezična baza omogućuje vam korištenje Word Lens Translator-a kao običnog prevoditelja teksta bez internetskog prometa. Da bi program ispravno radio, tekst mora biti jasan i kamera mora biti dobra. Word Lens Translator ne podržava prepoznavanje rukom pisanih znakova, hijeroglifa ili složenih fontova. Prijevod teksta s fotografije moguć je samo između osnovnih jezika. Za rad s uslužnim programom potreban vam je uređaj s instaliranim Androidom 4.0 ili novijim.
Yandex. Prevoditelj
| Žanr | Knjige i priručnici |
|---|---|
| Ocjena | 4,4 |
| postavke | 5 000 000–10 000 000 |
| Developer | Yandex |
| ruski jezik | Tamo je |
| Procjene | 90 239 |
| Verzija | Ovisi o uređaju |
| apk veličina |
Telefonski prevoditelj s fotografija sposoban je kvalitetno prepoznati 11 jezika - ruski, engleski, njemački, francuski, poljski itd. Više od 90 različitih jezika dostupno je korisnicima za prevođenje teksta, a svaki rječnik ima opcije za korištenje riječi. "Yandex. Prevoditelj može raditi s pojedinačnim riječima, izrazima, pa čak i cijelim odlomcima. Fotografirajte natpis izravno u aplikaciji ili prenesite sliku iz galerije. Preuzmite bez plaćanja ili registracije “Yandex. Prevoditelj" dostupan je putem izravne poveznice na našoj web stranici.
Prevoditelji fotografija za Android aplikacije su koje će biti korisne ne samo turistima, već i svim znatiželjnicima koji planiraju proširiti svoj vokabular i poboljšati vokabular. Ako se program ne instalira automatski, pokušajte preuzeti apk datoteku i instalirati je putem .
Postoje situacije kada trebate prevesti neki tekst, ali ne znate kako ga unijeti u polje prevoditelja ili ste previše lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve neki su prevoditelji dobili funkciju prevođenja teksta s fotografija.
O funkciji prijevoda sa slike
Ova se funkcija počela pojavljivati nedavno, tako da još uvijek ne radi vrlo stabilno. Kako biste izbjegli incidente tijekom prijevoda, potrebno je kvalitetno fotografirati tekst koji je potrebno prevesti. Također, tekst bi trebao biti čitljiv na slici, pogotovo ako govorimo o nekim složenim hijeroglifima ili simbolima. Također je vrijedno razumjeti da neke dizajnerske fontove (na primjer, Gothic) prevoditelj možda neće percipirati.
Pogledajmo usluge u kojima je ova funkcija dostupna.
Opcija 1: Google prevoditelj
Najpoznatiji online prevoditelj koji može prevoditi s ogromnog broja jezika: s engleskog, njemačkog, kineskog, francuskog na ruski itd. Ponekad neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom možda neće biti ispravno prevedene, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.
Verzija preglednika nema funkciju prevođenja sa slika, ali je ova funkcija dostupna u mobilnim aplikacijama usluge za Android i iOS. Sve što trebate učiniti je kliknuti na ikonu potpisa "Fotoaparat". Kamera na vašem uređaju će se uključiti, označavajući područje za snimanje teksta. Tekst može prelaziti ovo područje ako je velik (na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualnog diska.
Sučelje Google prevoditelja Nakon što snimite fotografiju, program će ponuditi odabir područja na kojem se pretpostavlja da se nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na gumb "Prevedi".
Nažalost, ova je funkcionalnost dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.
Opcija 2: Yandex prevoditelj
Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao Google prevoditelj. Istina, ovdje ima nešto manje jezika, a ispravnost prijevoda na i s nekih ostavlja mnogo željenog. Međutim, prijevodi s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) izvode se točnije nego u Googleu.
Opet, funkcija prijevoda sa slike dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Za korištenje kliknite na ikonu kamere i fotografirajte željeni objekt ili odaberite fotografiju iz "Galerije".
Odnedavno, Yandex Translator za preglednike također ima mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, pronađite gumb na vrhu sučelja "Slika". Zatim prenesite sliku sa svog računala u posebno polje ili upotrijebite vezu "Odaberite datoteku". Na vrhu možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji želite prevesti.
Proces prevođenja sličan je Googleovom.
Opcija 3: besplatni online OCR
Ova je stranica u potpunosti usmjerena na prevođenje fotografija jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome na koji jezik prevodite. Ako govorimo o više ili manje uobičajenim jezicima, onda je sve relativno točno. Međutim, mogu se pojaviti poteškoće ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Ova stranica je također djelomično na engleskom jeziku.
Upute za korištenje usluge su sljedeće:
- Prvo prenesite sliku sa svog računala koju želite prevesti. Da biste to učinili, upotrijebite gumb "Odaberite datoteku". Možete dodati više slika.
- U donjem polju prvo označite izvorni jezik slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
- Kliknite na gumb "Prijenos + OCR".
- Nakon toga, na dnu će se pojaviti polje u kojem možete vidjeti izvorni tekst sa slike, a ispod će biti preveden u odabrani način.
Nažalost, funkcija prijevoda sa slika tek se implementira, pa bi korisnik mogao naići na probleme. Na primjer, netočan prijevod ili nepotpuno uhvaćen tekst na slici.
Za prijevod fotografija ili ispisanih dokumenata u tekstualni format morate preuzeti Translator Camera Scanner za Android. Mogućnosti kamere ove aplikacije su nevjerojatne i ostavljaju dojam. Što možemo reći o funkciji prevoditelja, koja ima neograničene mogućnosti. Bilo koji format slike može se pretvoriti. Kamera velikom brzinom prepoznaje tekst i počinje ga pretvarati u bilo koji format. Aplikacija radi izvrsno s PNG, PDF, Doc i JPG datotekama.
Zašto se isplati preuzeti Translator Camera Scanner - PDF na Android?
Možete izrezati bilo koju sliku ako želite. Sve se radi vrlo lako i nevjerojatno jednostavno. Kako biste bili sigurni da je ovo stvarno najbolja kamera na svijetu s funkcijama prevoditelja, trebate preuzmite Translator Camera Scanner za Android. Nakon toga fotografirajte apsolutno bilo koji dokument. Neka to bude popularni časopis na dohvat ruke ili restoranski jelovnik. Aplikacija je spremna prevesti ga s apsolutno bilo kojeg jezika. Instalacijom Translator Camera Scannera nestaju problemi s potrebom prijevoda ugovora ili digitalnih dokumenata.
Kako biste se u to uvjerili, trebate preuzeti Camera Scanner Translator za Android. Čineći to, dobit ćete sljedeće mogućnosti:
Ponesite Camera Scanner Translator sa sobom na bilo koje putovanje i postat će vam nezamjenjiv pomoćnik u komunikaciji na stranom jeziku.