Programi za prevođenje u mobilne verzije. Kako prevesti apk Android aplikacije na ruski. Zašto se isplati preuzeti ruski engleski prevoditelj za Android

02.06.2023

U ovoj lekciji naučit ćete kako brzo, učinkovito i povoljno prevesti Android apk aplikaciju. Ova lekcija je nastavak Enciklopedije o uređivanju apk. I tako ste već upoznati:

Ova lekcija će dati primjer prevođenja apk aplikacija. Započnimo!

Teoretske informacije o apk prijevodu

Nakon što ste dekompilirali aplikacije. Idite u mapu RES

Naći ćete mape s datotekama vrijednosti (vrijednosti -en ili drugi prefiksi)

Ove su mape lokalizirane na različite jezike

Da biste rusificirali apk aplikaciju, morate stvoriti mapu values-ru (velika slova su važna!) u mapi res

Idite u mapu vrijednosti (bez raznih prefiksa, -ru, -en) i kopirajte datoteke nizovi.xml a ako postoji datoteka nizovi.xml u mapu vrijednosti-ru

Potrebni alati za prijevod apk

1. Metoda prijevoda pomoću NotePad++

Nakon preuzimanja i instaliranja programa potrebno je prilagoditi postavke, odnosno promijeniti kodiranje i format

2. Metoda prijevoda pomoću aiLocalizera

Preuzmite aiLocalizer i instalirajte

3. Metoda prijevoda pomoću TranslatorAPK-a

Preuzmite TranslatorAPK i raspakirajte ga

Prijevod apk aplikacija

Metoda za prevođenje apk-a pomoću NotePad++

Stvorite mapu values-ru i kopirajte datoteke iz mape values nizovi.xml a ako postoji nizovi.xml.

Otvorite datoteku strings.xml u Notepad ++ i rusificirajte APK, prevodeći ga sami

kao što ste vjerojatno shvatili, trebate prevesti riječi prije “> to

Nakon što je datoteka rusificirana nizovi.xml spasite svoja imanja i prijeđite na rusifikaciju nizovi.xml.

Nakon rusificiranja apk-a, možete ponovno kompajlirati aplikaciju i potpisati je.

Ova metoda nije osobito prikladna i vrlo je duga jer broj prevedenih nizova može doseći od 2 do 20 0000.

Stoga je vrijedno obratiti pozornost na druge metode prevođenja apk-a.

Metoda za prevođenje apk-a pomoću aiLocalizera

Nakon dekompiliranja aplikacije otvorite program aiLocalizer

Odaberite mapu aplikacije koju želite prevesti klikom na gumb Pregledaj

Izradite potrebnu lokalizaciju

Odaberite sve ili potrebne retke i prevedite ih klikom na gumb Automatski prijevod

Zatim prevedite sve netočnosti i spremite projekt. Ne zaboravite također urediti datoteku nizovi.xml

Aplikaciju možete ponovno kompajlirati i potpisati. Apk preveden.

Metoda prevođenja apk-a pomoću TranslatorAPK-a

Ovaj TranslatorAPK program može sam dekompilirati i kompajlirati apk aplikacije, tako da ne morate koristiti druge programe.

Sigurno su se mnogi susreli s problemom kada vlastito znanje stranog jezika nije dovoljno u određenoj situaciji. I nema svatko uvijek pri ruci rječnik ili čak zbornik fraza.

Danas se problemi brzog prevođenja sve više rješavaju instaliranjem posebnih programa na Android pametne telefone, od kojih su mnogi opremljeni funkcijama rječnika i fraza, rade čak iu izvanmrežnom načinu rada. Koji prevoditelj je najbolji? Ovo pitanje je tim važnije jer je izbor aplikacija u ovom segmentu naprosto ogroman; na primjer, samo službena trgovina Google Play nudi ih više od tisuću.

Google prevoditelj

Neosporni favorit u ovoj kategoriji je aplikacija Google Translator. Brojka od čak 500 milijuna preuzimanja govori sama za sebe. Programer nudi prilično impresivnu funkcionalnost:

Prijevod natrag i naprijed na mreži na sto tri jezika i bez internetske veze na 52 jezika.
Trenutni prijevod kamerom raznih natpisa s 29 jezika.
Za prevođenje u načinu rada fotoaparata samo snimite fotografiju teksta (37 jezika)
Automatsko prevođenje razgovora s trideset i dva jezika (i obrnuto).
Brzi prijevod kopiranog teksta.
Zbirka izraza – spremanje prijevoda za buduću upotrebu.

Kako instalirati rječnike za izvanmrežni način rada u Google Translate

Aplikaciju instaliramo s Google Playa ili izravno s naše web stranice. Kada sustav zatraži pristup osobnim podacima, dopustite ga (gumb “Prihvati”), zatim u glavnom prozoru pozovite postavke (tri okomite točke u gornjem desnom kutu):

Odaberite način rada "Izvanmrežni jezici". U izborniku koji se otvori, engleski će biti unaprijed instaliran; dodajte jezik koji vam je potreban i aktivirajte ikonu s desne strane. U sljedećem prozoru klikom na gumb izbornika odaberite “Offline languages” nakon čega će se prikazati veličina rječnika ako je navedeni jezik aktiviran:

Nakon što pričekate da preuzimanje završi, možete koristiti Google prevoditelj izvan mreže.

Prevoditelj Translate.Ru

Ovaj prevoditelj s pouzdanjem se može svrstati među najbolje za mobilne uređaje. Za ispravan izvanmrežni rad, kao iu prethodnom slučaju, najprije ćete morati preuzeti rječnike. Pomoću prevoditelja Translate.ru možete prevoditi ne samo pojedinačne riječi, već cijeli tekst, kao i SMS poruke i web stranice.

Glavne karakteristike:

Moderan dizajn, praktično, intuitivno sučelje.
Kvalitetan prijevod osiguran je korištenjem PROMT tehnologije, uz aplikaciju prilagođenu najpopularnijim temama.
Prijevod kopiranog fragmenta teksta odmah se pojavljuje u području obavijesti.
Funkcija glasovnog prevođenja: izgovorena fraza se može odmah čuti prevedena.
Sposobnost slušanja izgovora riječi.
Ušteda prometa u roamingu.
Zbirka izraza.

Translate.ru može se preuzeti u besplatnoj verziji. Postoji i plaćena verzija, koja pruža mogućnost 100% prijevoda bez internetske veze.

Dict Big EN-RU

U ovom slučaju govorimo o potpuno izvanmrežnom englesko-ruskom i rusko-engleskom rječniku, za čiji rad uopće nije potrebna mrežna veza.

Pretraživo, uzimajući u obzir mogućnost pravopisnih i morfoloških pogrešaka.
Program traži riječi iz međuspremnika pri pokretanju i izvodi oporavak iz pozadine.
Razvrstavanje povijesti zahtjeva prema vremenu i učestalosti.
Mogućnost promjene veličine fonta i promjene tema (tamno/svijetlo).
Korištenje odjeljka Favoriti

*Napomena: preporučamo instaliranje Dict Big EN-RU iz službene Google play trgovine, u ovom slučaju baza podataka bit će preuzeta odmah nakon prvog pokretanja. Prilikom preuzimanja s izvora trećih strana, rječnik u obliku zip arhive morat ćete preuzeti zasebno, a tek onda pokrenuti apk s aplikacijom.

Lingvo Rječnici

Još jedna izvrsna aplikacija za Android uređaje od programera ABBYY, koja omogućuje prilično precizan i brz prijevod ne samo riječi, već i uobičajenih izraza bez povezivanja s internetom.

Instalacija Lingvo rječnika korisnicima će omogućiti pristup do gotovo tri stotine prijevodnih, objašnjavajućih i tematskih rječnika za tridesetak jezika.

Glavne funkcije:

U nekim rječnicima, izgovor riječi daju izvorni govornici.
Potražite riječ ili izraz pomoću tragova.
Sposobnost traženja riječi gotovo bilo kojeg gramatičkog oblika.
Dostupnost detaljnih članaka s mnogo različitih značenja i primjera riječi.
Prijevod s fotografija, screenshotova ili video kamera.
ostalo.

*Napomena: Aplikacija se distribuira besplatno (11 rječnika), ali ima i plaćenih sadržaja (više od dvjesto rječnika za dvadeset jezika).

Yandex prijevod

Vrlo dobar prevoditelj za uređaje na Android OS-u. Više od šezdeset jezika dostupno je online. Engleski, francuski, talijanski, njemački i turski dostupni su izvan mreže na ruski i s ruskog. Yandex prevodi cijele web stranice izravno u aplikaciji. Tijekom prijevoda pojedinačnih riječi prikazat će se značenje svake riječi, primjeri upotrebe u punopravnoj rječničkoj stavci i izgovor.

Neke karakteristike:

Prevodi riječi, izraze i cijele tekstove.
Mogućnost glasovnog unosa i izgovaranja tekstova.
Prepoznaje i prevodi tekst na fotografiji (za jedanaest jezika).
Funkcija savjeta za brzo biranje, automatsko otkrivanje jezika, spremanje povijesti prijevoda.
Podržava Android Wear - prijevod izgovorene fraze ili riječi odmah se pojavljuje na zaslonu sata.

Pogledajte video informacije na temu koji je prevoditelj bolji za Android:

Mobilni prevoditelj je praktična aplikacija: uvijek imate svoj Android pametni telefon sa sobom i često morate prevoditi strane riječi s ruskog na engleski (ili obrnuto). Ako putujete ili pišete tekst na engleskom (ili nekom drugom) jeziku, prevoditelj za Android je neizostavan.

Već smo se osvrnuli na aplikacije za online prijevod teksta, rječnike i slične usluge. Ovdje se pojavljuju i mobilni prevoditelji za Android OS, a mi smo odabrali najbolje od njih:

Među glavnim funkcijama bilježimo izvanmrežni rad na telefonu, fotografije i glasovni prijevod. Također je poželjno da mobilna aplikacija ima mogućnost izgovaranja prevedenog teksta. Na kraju članka možete brzo odabrati najboljeg prevoditelja za Android na temelju njegove funkcionalnosti.

Mobilni prevoditelj Google Translate za Android

Možda najpopularniji prevoditelj, čije se ime (Google Translate) uvriježilo i koristi se kada je u pitanju strojno prevođenje, recimo, nije baš visoke kvalitete. No, mora se priznati da je danas Google Translate možda optimalna metoda za automatsko prevođenje web stranica, pojedinačnih riječi, fragmenata teksta, pa čak i audio poruka putem telefona. Iz godine u godinu kvaliteta usluge Google Translate postupno raste, a Translate API koriste mnoge druge usluge i aplikacije za prevođenje teksta s engleskog i drugih jezika na ruski ili kao prevoditelj web stranica za sebe i druge stranice.

Google Translator za Android već neko vrijeme radi bez interneta.

Glavne značajke Google prevoditelja za Android:

Podržano je oko 100 uputa za prijevod teksta
Prepoznavanje teksta sa slike ili Android kamere i mogućnost prevođenja na 26 različitih jezika
Dvosmjerno prevođenje glasovnih poruka na 40 jezika: pretvaranje teksta u govor i prepoznavanje teksta izgovorenog u mikrofon
Podržava unos teksta rukopisom prilikom crtanja na zaslonu Android uređaja
Prema potrebi selektivno preuzmite jezična proširenja na Android
Dodajte riječi u svoje favorite i spremite prijevode za kasniju izvanmrežnu upotrebu

Međutim, imajte na umu da sve značajke prijevoda nisu dostupne na svim jezicima. Iako su engleski i ruski jezici u potpunosti podržani na telefonu.

Razgovarajmo odmah o značajkama koje su nam se svidjele.

Podržan izvanmrežni prijevod. Ako ste izvan mreže i pokušavate prevesti riječ koje nema u rječniku, Google prevoditelj će vam ponuditi preuzimanje jezičnih paketa. Malo teže - onaj na ruskom jeziku ima oko 20 MB.
Alternativni unos teksta uključuje rukom pisani unos, glasovni unos i prepoznavanje teksta sa slike.
Odlično sučelje. U posljednje vrijeme Google sve više pažnje posvećuje upotrebljivosti, zbog čega je praktičnost sve bolja.

Nekoliko riječi o tome kako radi aplikacija Google Translate. Odaberite smjer prijevoda, unesite riječ ili izraz pomoću bilo koje metode unosa i pogledajte prijevod. Možete poslušati izgovor, transkripciju, kopirati riječ ili je dodati na popis favorita. Pa, naravno, postoji rječnik u kojem možete saznati mogućnosti prijevoda za riječ i dio govora.

Sažetak. Prevoditelj Google Translate za Android nije baš megafunkcionalan, ali pouzdano spaja najpotrebnije alate za korisnike u potrebi. To je i rječnik i aplikacija za strojno prevođenje. Google prevoditelj je prikladan za brzo prepoznavanje riječi na svim jezicima koji su uključeni u komplet.

Yandex.Translate - izvanmrežni prevoditelj za Android

Yandex.Translator je u biti isti kao Google Translate, ali za one koji su navikli koristiti proizvode "domaćeg proizvođača". Zapravo, nema mnogo razlika s istim besplatnim "Prevoditeljem". Nedavno je usluga Yandex.Translate povećala svoju funkcionalnost prevoditelja, a sada Android aplikacija prevodi tekst sa slike i prepoznaje govorne i audio poruke. Možda je glavna razlika u odnosu na Android verziju Google Translate kvaliteta prijevoda (samo je drugačiji) i broj podržanih jezika za mobilni prijevod - nema ih 90, već više od 60, što je dovoljno za većinu korisnika . Postoji i mobilna web verzija aplikacije na https://translate.yandex.com/m/translate.

Sučelje i postavke aplikacije Yandex Translator

Neke razlike u mobilnoj aplikaciji su čisto “ukus”. U dizajnu prevoditelja prevladava prepoznatljiva žuta boja. Kratice i dovršetak riječi također rade u Yandex.Translate. Jedna od praktičnih funkcija programa za prevođenje teksta je automatska promjena jezika prilikom tipkanja. Google Translate (verzija za Android) to začudo nema, iako web verzija prevoditelja to radi već jako dugo.

Yandex prevoditelj radi izvan mreže. Ali evo problema: elektronički rječnici zauzimaju puno prostora u memoriji telefona. Samo englesko-ruski izvanmrežni prijevodni paket zauzima oko 660 (!) MB! Treba 100 puta razmisliti treba li vam takva sreća.

Ostale postavke mobilnog prijevoda dostupne u izvanmrežnom prevoditelju s Yandexa:

simultano prevođenje,
definicija jezika,
savjeti i pojednostavljeni unos,
prijevod riječi i teksta iz međuspremnika,
aktivacija izvanmrežnog načina rada.

Sažetak. Općenito, proizvod Yandex prikladan je prevoditelj. S vlastitim značajkama i pogodnostima, s punim skupom prevoditeljskih funkcija. Radi samostalno i može se koristiti kao praktični elektronički rječnik. Jedini nedostatak aplikacije je impresivna veličina rječnika (potrebno ih je preuzeti unaprijed bez straha od potrošnje prometa).

Mobilni prevoditelj teksta Translate.ru

Tvrtka PROMT poznata je po dugogodišnjem razvoju na području strojnog prevođenja. Prevoditelj Translate Ru jedan je od zanimljivih proizvoda dostupnih za Android. Kako kažu Promtovci, Translate pruža brz i kvalitetan prijevod tekstova u popularnim smjerovima, uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, japanski itd. Naravno, ruski jezik također može poslužiti kao smjer prijevoda.

Visokokvalitetni mobilni prijevod na Translate.ru (PROMT)

Neke glavne značajke mobilne aplikacije Translate.ru:

Integrirano prevođenje: mogućnost prevođenja iz bilo koje otvorene aplikacije u OS Android. Možete jednostavno kopirati tekst i pronaći njegov prijevod na Translate.ru
Mobilni prijevod, elektronički rječnik i zbornik izraza u jednom kompletu
Odabir teme prijevoda: studije, biografija, društvene mreže, računala, putovanja i drugo.

Nakon testiranja drugih popularnih prevoditelja teksta za Android, neke su mi točke zapele za oko. Prvo, sučelje nije moderno kao u Google Translate-u ili Yandex.Translator-u. Također je manje prikladno kada prevodite tekst na telefonu s malim ekranom. Da biste preveli, ne trebate samo unijeti riječ, već i pritisnuti tipku enter, jer se tekst ne prevodi u hodu. S druge strane, prevoditelj može samostalno promijeniti predmet prevođenja i jezični smjer.

Nekoliko riječi o izvanmrežnom načinu rada rječnika. Izvanmrežni rad dostupan je u plaćenoj verziji prevoditelja Translate.ru, ali neki se alati (rečnik izraza) mogu koristiti besplatno - samo preuzmite odgovarajući rječnik izraza. Posljednjih 50 riječi prevedenih online također je dostupno u priči bez internetske veze.

Budući da je cijena programa niska - oko 3 dolara - savjetujemo vam da razmislite o njegovoj kupnji ako vam se sviđa besplatna verzija aplikacije zbog njezinih mogućnosti prevođenja s engleskog na ruski ili na drugim područjima. U plaćenoj verziji, osim dostupnosti izvanmrežnog načina rada, nema reklama na dnu prozora.

Sažetak. Ovaj prevoditelj teksta za Android OS nije savršen, ali je ipak jedan od najboljih predstavnika svoje kategorije. Translate.ru nudi visokokvalitetni prijevod s mogućnošću konsolidacije i učenja novih riječi. Dostupne su razne teme prijevoda, izgovor i transkripcija teksta te knjiga fraza. Pa, osim toga, sve ovo može raditi izvan mreže. Dakle, Translate.ru ima sve šanse da se učvrsti na vašem popisu Android aplikacija.

Dobro je znati. Koja je razlika između programa prevoditelja i elektroničkog rječnika?

Elektronički rječnici obično su prikladni za prevođenje pojedinačnih riječi. Koriste se kao reference i pružaju više mogućnosti prijevoda za pojam. Jedan od najpopularnijih rječnika je Lingvo. Proizvod je dostupan za desktop i mobilne platforme, uključujući Android.

Babylon: elektronički rječnik i prevoditelj u jednoj bočici

Svojedobno je Babilon bio prilično popularan prevoditelj za desktop platformu. Programeri su se odlučili osvetiti portiranjem svog prevoditelja na Android i druge mobilne platforme.

Mobilni prijevod pomoću online prevoditelja Babylon

Što se može reći sa stajališta korisnika? Aplikacija Babylon relativno je nezgodna za online prijevod teksta. Zašto programeri jednostavno ne bi učili od drugih aplikacija za prevođenje i učinili GUI školjku lakšom za korištenje? Sada je Babylon podijeljen na 2 kartice: prijevod teksta i elektronički rječnik. Logika je jasna, ali nezgodna. Osim toga, za prijevod teksta morate pritisnuti dodatne gumbe. A s obzirom na to da se prijevod svake riječi preuzima s interneta, korištenje ovog Android prevoditelja nije baš zabavno.

Opet, uspoređujući Babylon s ostalim spomenutim prevoditeljima, on nema tako potrebne alate kao što su prevođenje teksta sa slike, prepoznavanje govora i prijevod, nema čak ni jednostavan rječnik fraza.

Naravno, moguće je nadograditi osnovnu verziju Babylona, koja je standardno instalirana na Androidu, ali to naizgled baš i ne spašava situaciju. Dostupne su ukupno 4 verzije aplikacije:

Osnovno I - bez oglasa
Basic II - bez oglasa i s izvanmrežnim rječnicima
Deluxe - sve navedeno plus neograničeni broj prijevoda teksta
Ultimate - sve što se može uključiti u prevoditelj, mogućnost naknadnog ažuriranja

Pa, dobro, koje su onda prednosti mobilne verzije Babylona? Unatoč zastarjeloj ljusci, valja istaknuti dobru kvalitetu prijevoda pojmova; elektronički rječnici u tom pogledu nisu razočarali. Program proizvodi cijeli rječnički unos pri prevođenju s engleskog na ruski i obrnuto. Prijepis i izgovor riječi možete pronaći klikom na odgovarajuću ikonu.

Stoga elektronički prevoditelj Babylon vjerojatno neće zadovoljiti potrebe aktivnog korisnika koji često pristupa rječniku. Nažalost, Babylon ima mnogo neugodnosti i mali skup funkcija za prevođenje u različitim jezičnim područjima. Jedina pozitivna točka su visokokvalitetni elektronički rječnici i detaljni rječnički unosi koje program proizvodi prilikom prevođenja pojedinih pojmova. Ako trebate izvanmrežni prijevod, preporučujemo da se okrenete besplatnim aplikacijama kao što je Google Translate.

iTranslate - softver za prevođenje teksta i glasovni prevoditelj

iTranslate je još jedan istaknuti predstavnik mobilnih prevoditelja. Distribuira se uglavnom putem App Storea u obliku iOS verzije aplikacije. Osim toga, prevoditelj iTranslate popularan je i među korisnicima Android mobilnih uređaja.

iTranslate podržava format prijevoda teksta i glasovni unos. Prijevod se vrši na 92 jezična područja. Program sprema povijest zadnjih prevedenih izraza i radi izvan mreže bez ikakvih ograničenja (najprije morate preuzeti rječnik za željeni smjer - na primjer, englesko-ruski).

Uz uobičajeni prijevod, iTranslate prevoditelj može reproducirati sve što je napisano na telefonu. Aplikacija je potpuno besplatna za korisnike Androida, ali emitira nenametljive bannere s oglašavanjem na donjoj ploči zaslona.

Ostale značajke iTranslate prevoditelja:

Više od 90 uputa za prijevod teksta
Voiceover prevedenog teksta. Možete odabrati glasovnu glumu po vlastitom nahođenju (muško/žensko)
Mogućnost odabira različitih regija za odabrani jezik prijevoda
Ugrađeni rječnik, baza sinonima i prošireni članci za svaku riječ
Podržani su transliteracija i pristup prethodno unesenim izrazima i riječima
Slanje prijevoda drugim korisnicima i objavljivanje na društvenim mrežama

Još jedan predstavnik mobilnih prevoditelja za Android, koji se također distribuira putem App Storea u obliku iOS verzije aplikacije. Iz tog je razloga “iTranslate prevoditelj” vrlo popularan među korisnicima Android mobilnih uređaja. Ovaj vam program omogućuje rad u tekstualnom formatu prijevoda i korištenje glasovnog prevoditelja na 92 jezika, a također sprema povijest zadnjih prevedenih fraza.

Prevoditelj iTranslate za Android

Uz uobičajeni prijevod, iTranslate prevoditelj može reproducirati sve što je napisano na telefonu. Ova je aplikacija potpuno besplatna za korisnike Androida, tako da ima nenametljive bannere s oglašavanjem na donjoj ploči zaslona. Za rad s prevoditeljem iTranslate potrebna vam je internetska veza. Također možete preuzeti dodatak istog programera, glasovni prevoditelj s punim značajkama za Android – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - zgodan prevoditelj za tekst i fotografije

Aplikacija Microsoft Translator može prevesti tekst u više od pedeset različitih jezičnih smjerova. Osim toga, aplikacija izvodi glasovni prijevod, prepoznaje fraze fotografirane telefonom, kao i snimke zaslona snimljene telefonom. Prevoditelj radi i online i offline; u drugom slučaju morate preuzeti baze podataka rječnika da bi prijevod radio bez internetske veze. Za to je namijenjen odjeljak "Izvanmrežni jezici" u postavkama Android prevoditelja.

Prilikom prijevoda teksta prikazuje se transkripcija (za rusko-engleski smjer); glasovni prijevod teksta također je dostupan klikom na odgovarajuću ikonu. No, bilo je nezgodno što Microsoft Translator ne nudi alternativne prijevode pojedinih riječi, kao što to radi Google Translator. Također, aplikacija ne prikazuje savjete prilikom unosa riječi.

Funkcija prevođenja natpisa i slika prilično je prikladna. Kao što je spomenuto, sve što trebate učiniti je fotografirati svojim fotoaparatom i Microsoft Translator će prepoznati tekstualni sadržaj. Međutim, ako je stvarno puno teksta za prevesti, može doći do neugodnosti jer morate čitati prijevod bez oblikovanja.

Još jedna prikladna značajka je rječnik fraza. Sadrži popularne jezične fraze koje možete koristiti na putovanju.

Izvanmrežni rječnici: prevoditelj za Android koji radi bez interneta

Aplikacija Izvanmrežni rječnici omogućuje vam korištenje rječnika na telefonu bez povezivanja na mrežu. Ovo je zgodno, na primjer, ako ste u avionu, putujete u inozemstvo, radite tamo gdje nema interneta ili samo želite uštedjeti bateriju.

Preuzmite rječnike koji će vam trebati za prijevod na SD karticu kada prvi put pokrenete aplikaciju. Zatim pretražite pomoću uzoraka.

Definicije se također mogu čitati pametnim telefonom pomoću modula za pretvaranje teksta u govor (neki mobilni uređaji ne podržavaju ovaj modul - prema tome, neki jezici možda neće biti dostupni. Rječnik je prikladan za korištenje u kombinaciji s čitanjem e-knjiga uređaja.

Postoji više od 50 višejezičnih izvanmrežnih rječnika koje možete izabrati, uključujući engleski, francuski, njemački, španjolski, arapski, japanski, korejski, hindi, hebrejski, ruski, talijanski, kineski, portugalski, nizozemski, češki. Uz rječnike, komplet uključuje baze podataka sinonima i anagrama.

Rječnici se dodaju i redovito ažuriraju izdavanjem novih verzija izvanmrežnih rječnika.

Ostale funkcije telefonskog prevoditelja:

samostalno dopunjavanje rječnika
dodavanje osobnih bilješki
Sinkronizirajte bilješke sa svim uređajima putem Google računa

Besplatna verzija izvanmrežnih rječnika prikazuje oglase, ali možete isprobati pro verziju koja je bez oglasa.

Preuzmite izvanmrežni prevoditelj za Android -

Svi gore navedeni rječnici i prevoditelji za pametne telefone na Androidu imaju prednosti i nedostatke i prikladni su za različite slučajeve. Imajući stalnu vezu s internetom i zahtijevajući veliki paket jezika iz programa (pogotovo ako ne govorimo samo o rusko-engleskom smjeru), najvjerojatnije ćete se odlučiti za Google prevoditelje ili iTranslate. Osim toga, Google Translate bit će praktičan za korištenje kao prevoditelj web stranica.

Ako želite blisko surađivati s malim popisom najpopularnijih stranih jezika, obratite pozornost na Android prevoditelj Translate ru ili Yandex prevoditelj.

Ako je pristup internetu ograničen, preuzmite “Izvanmrežne rječnike” i moći ćete prevoditi strane riječi na bilo kojem prikladnom mjestu izravno na svom mobilnom uređaju.

Članci i Lifehacks

Moderna osoba ne mora nužno tečno govoriti strane jezike niti nositi teške prevoditeljske knjige sa sobom posvuda.

Danas je dovoljno znati kako preuzeti prevoditelj na svoj telefon da shvatite o čemu se radi.

Takvi prevoditelji su posebni programi razvijeni (ili prilagođeni) za različite mobilne platforme.

Zahvaljujući njima, korisnici se konačno mogu nadati da će prevladati jezičnu barijeru.

Preuzimanje prevoditelja na Android

Jedan od najpoznatijih i najpristupačnijih programa za ovu platformu je Translate.ru. Ovo je besplatni prevoditelj, čija je glavna prednost ogromna baza podataka i mnogo jezika.
Program će biti izvrstan vodič za putnika, kao i za one koji jednostavno žele naučiti strane jezike, razviti pravilan izgovor i tako dalje.
Važna prednost prevoditelja je funkcija glasovnog tipkanja, koja će vam pomoći uštedjeti puno vremena. Za rad programa potrebna je mrežna veza.
Sigurno će se mnogim Android korisnicima koji su navikli na Google Translator svidjeti njegova verzija za pametne telefone i tablete.
Ovo je brz i praktičan program koji se redovito ažurira. Postoji simultani glasovni prijevod. Nema reklama, a sučelje je vrlo jednostavno čak i za početnike.
Još jedna zanimljiva značajka: zahvaljujući podršci za prijevod s fotografija, za unos možete koristiti digitalnu kameru uređaja. Omogućen je i izvanmrežni prijevod.
Korisnici Androida imaju pristup širokom izboru takvih programa, uključujući one koji rade izvan mreže (PROMT je dobar primjer).

Prevoditelji za ostale telefone

Prevoditelji su dostupni i vlasnicima pametnih uređaja koji pokreću druge operativne sustave. Gore je spomenut program Translate.ru koji se odlikuje gotovo ogromnom jezičnom bazom.

Postoji i verzija za Windows Phone koja vam omogućuje prevođenje e-pošte, SMS poruka, riječi, rečenica i tako dalje. Program također uključuje detaljnu pomoć pri transkripciji i ispravnom izgovoru.

Kada korisnik kupi jezične pakete, nudi se izvanmrežni prijevod.
Vlasnici Appleovih gadgeta također će moći računati na izvrsne prevoditelje, uključujući Google Translate. Potonji se može preuzeti putem iTunesa.
Program nudi mogućnost prevođenja rukom pisanim ili glasovnim unosom. Osim toga, dopušteno je prepoznavanje teksta digitalnom kamerom uređaja.
Funkcionalni prevoditelji iTranslate ili Translate Professional također su odličan izbor.
Zaključno, napominjemo da će vlasnici običnih mobitela moći koristiti Java prevoditelje. Na primjer, vrlo popularan program je En-Ru Dictionary.
Također možete preuzeti elektronički rječnik kao što je Mobile Lexicon. Arsenal također uključuje razvoj sa sučeljem na ruskom jeziku - na primjer, Rječnik 1.0.

Ako ne vladate savršeno jezikom zemlje koju posjećujete, onda će vam džepni rječnik biti neizostavna stvar na putu. Kako više nije moderno nositi papirnatu knjigu i nije racionalno – teška je, zauzima prostor, još je treba tražiti, kupovati – preporučam alternativu za pametni telefon. Naravno, putnicima su zanimljivi offline rječnici, odnosno rječnici bez interneta. (Da budem precizniji, sada još relevantniji prevoditelji bez interneta). U inozemstvu se ne možemo tako slobodno spojiti na mobilni internet i jako smo ovisni o WiFi-ju. Stoga nas mogu zanimati samo prevoditelji bez interneta.

Nudim dvije odgovarajuće opcije, lakšu u smislu memorije i težu.

Rječnik bez interneta

Čudno, nema mnogo rječnika relevantnih za izvanmrežni način rada, odnosno bez interneta. Aplikacija koju sam prije koristio zove se Offline Dictionaries. Našao sam samo za Android, evo linka. Aplikacija je besplatna.

Nisam to osobno isprobao, ali postoji još jedna opcija "ABBYY Lingvo Dictionaries", ovaj put i za Android i za iPhone. Uglavnom također besplatno.

Vraćamo se na aplikaciju “Izvanmrežni rječnici”. Ovo je dobar rječnik koji se prilično dobro nosi sa svojom funkcijom. Postoje osnovni jezici, prevodi. Jezični paketi, koji se moraju unaprijed preuzeti da bi se mogli koristiti bez interneta, teški su 5-10 MB. Odnosno, sam rječnik je vrlo lagan, ako je to nekome bitno.

Ali treba imati na umu da je ovo rječnik, a ne prevoditelj. U njemu možete pretraživati pojedinačne riječi, ali neće moći prevesti najjednostavnije fraze. Međutim, aplikacija je prilično dobra.

Prevoditelj bez interneta

Ipak, moderniji izbor je potpun prevoditelj bez interneta. Osobno koristim isto što i kod prevođenja na računalu - prevoditelj s Yandexa. Možete ga preuzeti za sve platforme.

Apologeti Googleovih proizvoda vjeruju da Google Translator (povezuje Android i iPhone) pobjeđuje. Pa, možete ga i preuzeti. Zapravo, kada ih koristim na računalu, onda mi jedan ili drugi nudi najbolje opcije (barem ako govorimo o engleskom jeziku). Stoga, kada putujem, i općenito u prosjeku, smatram da su ovi prevoditelji jednako vrijedni;

Prevoditelj bez interneta mora se preuzeti u postavkama. Postoje osnovni rječnici, uključujući upute bez ruskog, na primjer, engleski - španjolski.

Paketi zauzimaju više mjesta nego prvi rječnik, no i to je podnošljivo. Ali ovdje već imamo punopravnog prevoditelja bez interneta, koji se prilično učinkovito nosi s velikim tekstovima. Naravno, tu je i funkcija rječnika.

Mislim da će gore navedene aplikacije u potpunosti zadovoljiti potrebe putnika.

Ocijenite članak!